uważać

uważać
1. (-am, -asz); vt

uważać kogoś za przyjaciela — to consider sb (to be) a friend

uważać uroczystość za rozpoczętą — to consider the ceremony open

2. vi
(być ostrożnym) to be careful; (sądzić) to think

uważać na kogoś/coś — to mind sb/sth

uważaj, żebyś tego nie zgubił — mind you don't lose it

uważaj, co robisz — mind what you are doing

uważać na drogę — mind the road

rób jak uważasz — do as you wish

uważaj na siebie — take care

uważaj! — (bądź ostrożny) be careful!; (w obliczu niebezpieczeństwa) look out!

* * *
uważać
ipf.
1. (= skupiać uwagę) pay attention, be attentive; uważaj! (= bądź ostrożny) be careful; (w obliczu niebezpieczeństwa) look out!, watch out!, careful!; uważaj, żebyś nie spadł make sure you don't fall off l. down; uważaj, co robisz mind what you're doing.
2. (= obserwować) be careful, mind; uważaj na drogę! watch the road!; uważaj na stopień! mind the step!
3. (= pilnować) keep an eye (na kogoś/coś on sb/sth); uważaj na siebie! take care of yourself!
4. (= doglądać) look after.
5. (= traktować) consider (kogoś/coś sb/sth, za kogoś, coś (to be) sb/sth); uważać kogoś za przyjaciela consider sb (to be) a friend; uważać za stosowne coś zrobić think l. see fit to do sth; uważam to za obowiązek I consider it (to be) my duty.
6. (= mniemać) consider; (rób) jak uważasz (do) as you please l. wish. uważać się ipf. consider o.s. (za kogoś/coś sb/sth); uważał się za wielkiego eksperta w dziedzinie inżynierii genetycznej he considered himself a great expert on genetic engineering.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • uważać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, uważaćam, uważaća, uważaćają, uważaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} koncentrować się na czymś, skupiać uwagę; postępować uważnie, ostrożnie, rozmyślnie : {{/stl 7}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • uważać — ndk I, uważaćam, uważaćasz, uważaćają, uważaćaj, uważaćał 1. «natężać, skupiać uwagę; być uważnym, ostrożnym» Uważać na lekcjach. Uważaj, żebyś się nie zaziębił. 2. «zwracać uwagę na kogoś lub na coś; obserwować» Uważać na drogę. 3. «pilnować,… …   Słownik języka polskiego

  • uważać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}(za kogoś, za coś) {{/stl 8}}{{stl 7}} mieć siebie za kogoś, za coś, poczytywać siebie za kogoś, mieć o sobie jakieś mniemanie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uważał się za dobrego pracownika. Uważała się za wybitną osobę. Uważa się za… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • stawiać — ndk I, stawiaćam, stawiaćasz, stawiaćają, stawiaćaj, stawiaćał, stawiaćany 1. «umieszczać na czymś lub gdzieś jakąś rzecz; ustawiać gdzieś kogoś lub coś» Stawiać dzbanek, filiżanki, talerze na stole. Stawiać meble w pokoju. Ostrożnie stawiał nogi …   Słownik języka polskiego

  • stosowny — stosownyni, stosownyniejszy «taki, który najlepiej się nadaje, pasuje do czegoś, odpowiada czemuś; odpowiedni, właściwy» Stosowna chwila. Stosowne słowa. Niezbyt stosowne żarty. Mieć stosowne do czegoś umiejętności. Strój stosowny na zimę. ◊… …   Słownik języka polskiego

  • strzec — ndk XI, strzegę, strzeżesz, strzeż, strzegł, strzeżony «mieć kogoś, coś pod dozorem, stać na straży czegoś, uważać na kogoś, na coś; opiekować się, chronić, pilnować» Bacznie, pilnie, troskliwie strzec kogoś, czegoś. Strzec dziecka, domu, dobytku …   Słownik języka polskiego

  • uważanie — n I 1. rzecz. od uważać. 2. pot. «poważanie, szacunek» Mieć u kogoś uważanie. ◊ Po uważaniu «według tego, jak ktoś kogoś szacuje, według uznania» uważanie się rzecz. od uważać się …   Słownik języka polskiego

  • widzieć — ndk VIIa, widziećdzę, widziećdzisz, widziećdział, widziećdzieli, widziećdziany 1. «reagować odpowiednimi wrażeniami na bodźce działające na narządy wzroku, postrzegać; rozróżniać przedmioty wysyłające, odbijające lub przepuszczające światło, ich… …   Słownik języka polskiego

  • widzieć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIb, widziećdzę, widziećdzi, widziećdział, widziećdzieli, widziećdzi, widziećany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} postrzegać coś oczami : {{/stl 7}}{{stl 10}}Widzieć dobrze, doskonale,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • уважать — Заимств. в XVII в. из польск. яз., где uważać «быть внимательным, проявлять внимание» суф. производное от uwaga «внимание». См. важный (буквально «вызывающий внимание, имеющий вес») …   Этимологический словарь русского языка

  • уважать — Заимствование из польского, где uwazac – быть внимательным, наблюдать и образовано от uwaga – внимание . Обратим внимание, что близкое слово существует и в украинском языке, где у вага означает внимание …   Этимологический словарь русского языка Крылова

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”